Bibliographie kikongo

Un article de Info-langues-Congo.

• Bahelele, K. Ndimisina. Bingana bia nsi eto. Kinshasa: Centre de Vulgarisation Agricole, 1989. PL8404 .B34 B56 1989
• Bentley, William Holman. Dictionary and grammar of the Kongo language, as spoken at San Salvador, the ancient capital of the old Kongo empire, West Africa. London: Baptist Missionary Society, 1887. PL8403 .B4 1887
• Bentley, William Holman. Dictionary and grammar of the Kongo language, as spoken at San Salvador, the ancient capital of the old Kongo empire, West Africa. London: Baptist Missionary Society, 1887; Farnborough: Gregg, 1967. PL8403 .B475
• Brusciotto, Giacinto. Regulae quaedam pro difficillimi congensium idiomatis faciliori captu ad grammaticae normam redactae. A F. Huacintho Brusciotto a Vetralla concionatore Capuccino regni congi apostolicae missionis praefecto. Romae: Typis S. Congr. de Prop. Fide, 1659. Lilly Library PL8402 .B9
• Brusciotto, Giacinto. Regulae quaedam pro difficillimi congensium idiomatis faciliori captu ad grammaticae normam redactae. A F. Huacintho Brusciotto a Vetralla concionatore Capuccino regni congi apostolicae missionis praefecto. Romae: Typis S. Congr. de Prop. Fide, [19--]. (Reprint of 1659). Microfilm PL57
• Bunyan, Jean. Kutambula ya Nkwa Klisto. Leopoldville: LECO, 1960. (Religion) UCE660
• Carter, Hazel and Joao Makoondekwa. Kongo language course = Maloongi makikoongo: a course in the dialect of Zoombo, northern Angola. Madison: African Studies Program, University of Wisconsin, 1987. (Publications in African language teaching; 1) PL8404 .Z9 Z634 1987
• Carter, Hazel. Syntax and tone in Kongo. London: School of Oriental and African Studies, University of London, 1973. PL8402 .C34
• Clercq, L. de. De Bakongo in hun taal. Spreekwoorden en fabels. Brussel: Vromant, 1939. (Bibliotheque Congo. Nouvelle serie; 4) PL8404 .C633
• Craven, Henry and John Barfield. English-Congo and Congo-English dictionary. Freeport, NY: Books for Libraries Press, 1971. (The Black heritage library collection) PL8403 .C898
• Daeleman, Jan. Morfologie van naamwoord in het Kongo (Ntandu) met ontleding van het foneemsysteem. Leuven: [s.n.], 1966. PL8402 .D123
• Dereau, Leon. Cours de kikongo. Namur: A. Wesmael-Charlier, 1955. PL8402 .D43
• Dereau, Leon. Lexique kikongo-francais, francais-kikongo, d'apres le dictionnaire de K. E. Laman. Namur: A. Wesmael-Charlier, 1957. PL8403 .D43
• Dianzungu dia Biniakunu. Nsi yankatu ngongo eto: tuzolele nsi yalubutu, yantoko ye yicilumukanga maza. Kinshasa: Edition du Centre de vulgarisation agricole, 1987. PL8401 .D53 1987
• Diarra, Boubacar. Gramatica Kikongo. Luanda: Secretaria de Estado da Cultura, Instituto de Linguas Nacionais, 1989. PL8402 .D5 1989
• Diarra, Boubacar. Lexico tematico de vida economica: Portugues - Kikoongo. Luanda : Secretaria de Estado da Cultura, Instituto de Linguas Nacionais, 1989. HC15 .D5377 1989
• Diawaku dia Nseyila. Binsamu Biata Bambuta: Nkanda wanzole. [Kinshasa]: C.B.Z.O., 1988. (Children's literature) UCE660
• Diawaku dia Nseyila. Bansangu ya Bambuta ya Ntama: Mukanda ya Ntete. [Kinshasa]: C.B.Z.O., 1988. (Children's literature) UCE660
• Diawaku dia Nseyila. Bansangu ya Bambuta ya Ntama: Mukanda ya Zole. [Kinshasa]: C.B.Z.O., 1988. (Children's literature) UCE660
• Dirks, Raymond. Kuyindula na Bankunga / muntu salaka bifwanisu ya mukanda yai kele Raymond Dirks. Kinshasa : Departement de la litterature, La Communaute des Eglises des freres mennonites au Zaire, 1986. #AKE0520
• Fehderau, Harold W. Dictionnaire kikongo (ya leta)-anglais-francais = Kikongo (Ya leta) -English-French dictionary. Kinshasa: Editions Leco, 1969. PL8403 .F296
• Fehderau, Harold Werner. The origin and development of Kituba (lingua franca kikongo). [Kisangani: Universite libre du Congo, 1967]. (Publications occasionnelles "Ngoma"; 1) PL8401 .F296
• Forges, Germaine. Phonologie et morphologie du kwezo. Tervuren: Musee royal de l'Afrique centrale, 1983. (Annales. Serie in-8o. Sciences humaines; 113) PL8430 .K841 F67 1983
• Fu-kiau, Andre B. Pour mieux connaitre le congolais, etudier le verbe congolais. [Brazzaville]: Kinkimba kia Kongo, Academie congolaise, [196-?] PL8402 .F96
• Fu-kiau, Andre B. Pour mieux connaitre le congolais, etudier le verbe congolais. Kumba: Kinkimba kia Kongo, [1963]. PL8402 .F96 1963
• Fu-Kiau kia Bunseki, A. Pensee africaine a travers la chanson funebre apres l'independence. Kinshasa: Centre de Recherches en Langues Africaines, [1966]. (Songs) UCE660
• Hedborg, M. Vocabulaire Francais-Mabinza et Mabinza-Francais. Bruxelles: Imprimerie Veuve Monnom, 1912. (Dictionary) UCE660
• Hochegger, Hermann. Dictionnaire francais-kikongo ya leta. Bandundu: CEEBA, 1983. (Publications (CEEBA), Serie III; 9) PL8404 .Z9 K538 1983
• Hochegger, Hermann. Grammaire du kikongo ya leta. Bandundu: CEEBA, 1981. (Publications (CEEBA), Serie III; 6) PL8404 .Z9 K54 1981
• Jacquot, Andre. Etudes linguistiques laadi (Republique populaire du Congo). Paris: Editions de l'ORSTOM, 1985. (Collection Travaux et documents microedites; 18) Microfiche PL8404 .Z9 L23
• Jacquot, Andre. Lexique laadi (koongo). Paris: Societe d'etudes linguistiques et anthropologiques de France; Office de la recherche scientifique et technique outre-mer, 1982. (Oralite-documents; 3) PL8404 .Z9 L24 1982
• Jacquot, Andre. Le nom personnel chez les laadi (Koongo): repertoire onomastique. [Paris]: Centre national de la recherche scientifique, 1974. (Societe d'etudes linguistiques et anthropologiques de France. Bibliotheque; 41). PL8402 .J2
• Jorge, Marcos. Le catechisme kikongo de 1624: reedition critique. Francois Bontinck, ed. Brussel: Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen, 1978. (Memoires; new series, 44-5) DT641 .A161 v.44, pt.5.
• Jorge, Marcos. Doutrina christaa. Ignacio Martinz, ed. Mattheus Cardoso, tr. Lisboa: Geraldo da Vinha, 1624. Lilly Library PL8404 .J82
• Kinsamuna. Kinshasa: Comite de Co-edition en Lingala et Munukutuba/Kikongo; Afrique Editions, [1988?] PL8456.6 .K56 1988
• Kongo [sound recording]. [Madison: Bureau of Audio-Visual Instruction, University of Wisconsin, 1987]. (5 cassettes) Media/Reserve PL8402 .K664 1987
• Kusikila kwa Kilombo Yoswa. Lufwa Evo Kimongie? [Lubumbashi?]: Centre d'Education Populaire et de Recherches Scientifiques en Langues Africaines, [1966]. (Science) UCE660
• Kusopo Mayika and Paul Tollenier. Dictionnaire kituba-francais. [Kinshasa]: Editions St. Paul Afrique, 1973. PL8404 .Z9 K55
• Laman, K. E. (Karl Edvard). The musical accent or intonation in the Kongo language. Stockholm: Svenska Missionforbundets Forlag, 1922. PL8402 .L36 1922
• Laman, Karl Edvard and M. Westling. Vocabulaire kikongo-francais, francais-kikongo. Kinshasa: Editions Leco pour l'Eglise Evangelique du Congo, 1972. PL8403 .L214
• Laubach. Bansangu Ya Yesu 1. [S.l]: A.M.B.M., 1959. (Religion) UCE660
• Lumbwe Mudindaambi W. Pourquoi le coq ne chante plus? Bandundu: CEEBA, 1973. (Publications (CEEBA), Serie II; 8. Mythes mbala; 2) Folklore GR360 .B2 L92
• Lumwamu, Francois. Essai de morphosyntaxe systematique des parlers kongo. Paris: Klincksieck, [1973]. (Langues et litteratures de l'Afrique noire; 10) PL8402 .L959
• Malolo Kisimbila Ndia N'Soki, 1932- Sagesse Kongo. Kinshasa 2 : Editions Sagesse Kongo, c1994. PN6519.K59 M35 1994
• Masapo/Binsamu. Kinshasa: Afrique Editions, 1988. PL8456.6 .M37 1988
• Massaki, Andre. Booker T. Washington: Longi ya nene ya bandombe. Edmond R. Makwala, tr. Kinshasa: Editions LECO, 1968. (Biography: Booker T. Washington) UCE660
• Massaki, Andre. Na Inki Dikanda Nzambi Kele? Edmond R. Makwala, tr. Kinshasa: Editions LECO, 1968. (Religion) UCE660
• Matamba-Nzimba. Lufwa ya mama ndunda. Kinshasa: Imprimerie CEDI, 1993. #AEN9749
• Matondo Kwa Nzambi. Biso banso lisanga totonga eklezya ya biso: monkanda mwa episkopo. Kinshasa: L'Epiphanie, [1988]. PL8404 .M38 B57 1988
• Matuba N'Kundiki. Mbumbulu a binzu ku manianga Luozi. Kinshasa : Centre de vulgarisation agricole, 1987. #AKE1382
• Mavoungou Pambou, Rene. Proverbes et dictons du Loango en Afrique centrale : langue, culture et societe / Rene Mavoungou Pambou. Point-Noire, Congo : Bajag-Meri, c1997. DT650.V5 M38 1997
• Mayaka Makanda. Emprunts francais en kikongo: essai semantique et phonetique. Kinshasa: IPN, [1974]. (Collection "Sciences et lettres"; 6) PL8401 .M467
• Moysan, N. Methode rapide pour apprendre a lire en langue congolaise. [Issy-les Moulineaux: s.n., 1970]. PL8402 .M938
• Muanda Nsemi. Bukongo. Kinshasa: Ndietika Mpolo Ngimbi, 1995. PL8404.M83 B85 1995
• Muanda Nsemi. Mayala. Kinshasa: Ndietika Mpolo Ngimbi, 1996. PL8404.M83 M3 1996
• Muanda Nsemi. Soba ngindu. Kinshasa: Ndietika Mpolo Ngimbi, 1995. PL8404.M83 S63 1995
• Mundeke Otom'si. Terminologie grammaticale et pedagogique : lexique francais- kikongo, kikongo-francais / sous la direction de Nyembwe Ntita ; par Mundeke Otom'si, Eyupar Epietung, Makolila Nanzenza. Kinshasa XI : Editions universitaires africaines, 1995. PL8403 .M86 1995
• Munzele, Yakobi. Bakulu Beto ye Diela Diau. [Lubumbashi?]: Centre d'Education Populaire et de Recherches Scientifiques en Langues Africaines, [1965]. (Science) UCE660
• Ntoota kimbuzi : Koongo, Zayidi, Ngola. Edited by Miabeto Ladi. Bayreuth: Breitinger, 1993. PL8404.A2 N86 1993
• Seda, Gabriel Nionje, 1930- Guia de alfabetizacao em lingua Ibinda : segundo o metodo inongo-nongo / Gabriel Nionje Seda. 1. ed. Luanda : Instituto Nacional do Livro e do Disco, 1996. PL8402 .S334 1996
• Seda, Gabriel Nionje, 1930- Manual de alfabetizacao em lingua Ibinda : segundo o metodo Inongo-Nongo / Gabriel Nionje Seda. 1. ed. : Instituto Nacional do Libro e do Disco, 1996. PL8381 .S43 1996
• Seidel, August and I. Struyf. La langue congolaise. Grammaire, vocabulaire systematique, phrases graduees et lectures. Paris: Groos, 1910. (Methode Gaspey-Otto-Sauer) PL8402 .S4
• Sheline, Yvonne Engwall. Kiese mu tanga kikongo: Wasonukwa kwa Mama Ivoni. Kinshasa: C.B.Z.O., 1986. (Elementary school reader) UCE660
• Soderberg, Bertil and Ragnar Widman. Kikongo. Stockholm: Svenska bokforlaget, 1966. (Nordiska afrikainstituets sprakhandbocker; 2) PL8402 .S68
• Swartenbroeckx, Pierre. Dictionnaire kikongo- et kituba-francais: vocabulaire compare des langages kongo traditionnels et vehiculaires. Bandundu: CEEBA, [1973]. (Publications (CEEBA), Serie III; 2) PL8403 .S973
• Tavares, Jose Lourenco. Gramatica da lingua do Congo (kikongo) dialecto Kisolongo. Luanda: Imprensa Nacional da Colonia de Angola, 1915. PL8402 .T232
• Vocabulaire francais-mabinza et mabinza-francais. Bruxelles: Imprimerie Veuve Monnom, 1912. PL8504.4 .V872
• Ya kieleka!: muntu nyoso feti zaba yau. Kinshasa: Imprimerie CEDI, 1989. PL8401 .Y3 1989
• Zimunina, Kiananwa L. Luzingu Lwa Martin Luther King, Jr. Kinshasa: Centre Protestant d'Editions et de Diffusion, 1973. (Biography: Martin Luther King, Jr) UCE660

Liens

• KiKongo Language Bibliography (bibliographie initiale)